Synopsis

This documentary is about artist Ngo Hong Quang’s challenging journey to bring Vietnamese traditional music to the world and how it is received. It all starts with Ngo Hong Quang’s passion for music. After years of hard practice, Quang not only mastered Dan Nhi or Vietnamese two-string fiddle that is often thought to be a simple and monotonous traditional instrument, but also creates rich and complex music with it.

Ngo Hong Quang became a lecturer of Traditional Music at the Vietnam National Academy of Music after he graduated from the same school. However, he did not want to limit himself as a music teacher; he dreamed of doing something different with Dan Nhi as well as other Vietnamese traditional music instruments in order to showcase unique Vietnamese arts and culture to both domestic and international audiences. The summers of 2006 and 2007 were his most memorable ones when he had two European tours that last from three to five months in Ireland, Belgium, France, Germany and the Netherlands. During these tours, he played various traditional instruments and sang folk songs for audiences made up of overseas Vietnamese and local foreigners. Music became the bridge to connect people together with love.

The local audience was astonished at the Vietnamese traditional music. They attentively listened during the course of his ninety-minute show and later asked him a lot of interesting questions that excited and inspired him to explore more in his musical journey later.

Thanks to that encouragement, Quang has been performing traditional musical instruments for foreign audiences. On Tet (Vietnamese lunar new year holiday) 2008, Quang was greatly honored to have a fifteen-minute performance at Amsterdam’s Royal Theatre Carré.

– Translated by Thai Ha

Tóm Lược Nội Dung

Nhạc sĩ Ngô Hồng Quang, người đưa âm nhạc dân gian, văn hóa Việt ra thế giới. Một cuốn phim tài liệu kể lại quá trình khó khăn của Anh như thế nào để có thể mang được âm nhạc văn hoá Viêt Nam tự tin ra với thế giới và sự đón nhận như thế nào? Bắt đầu là tình yêu âm nhạc và quãng thời gian dài khổ luyện, Ngô Hồng Quang đã trở thành một nhạc sĩ sử dụng thành thục, và ngạc nhiên hơn, dưới ngón tay điêu luyện tài tử của mình anh đã biến cây nhị mà nhiều người vẫn quan niệm là một nhạc cụ giản đơn, nghèo sắc thái thành âm nhạc đầy biến ảo giàu sắc thái.

Sau khi tốt nghiệp, Ngô Hồng Quang được giữ lại Nhạc viện làm giảng viên Khoa Âm nhạc dân tộc. Thế nhưng, anh không bó mình trong nghề dạy mà nung nấu khát vọng phát triển thế mạnh của cây đàn nhị cũng như các nhạc cụ dân tộc khác để truyền đến khán giả trong, ngoài nước những giá trị độc đáo trong văn hóa, nghệ thuật của người Việt. năm 2006, 2007 là hai mùa hè đáng nhớ nhất Ngô Hồng Quang có 2 chuyến lưu diễn, mỗi chuyến kéo dài 3 tháng tại 5 nước châu Âu: Ireland, Bỉ, Pháp, Đức, Hà Lan. Trong chuyến đi ấy, anh biểu diễn các nhạc cụ và hát dân ca, khán giả là người Việt xa xứ và người bản địa. Âm nhạc như cầu nối gắn kết yêu thương.

Người bản địa cực kì ngạc nhiên với âm nhạc dân tộc Việt, họ chăm chú lắng nghe suốt 90 phút và sau đó đặt ra câu hỏi lí thú, điều đó càng kích thích anh tìm tòi trên con đường âm nhạc của mình sau này.
Nhờ sự khích lệ ấy, Quang thấy mình có duyên trong việc biểu diễn nhạc cụ dân tộc cho người nước ngoài. Một cơ duyên đưa đến, bước ngoặt trong cuộc đời Quang, đó là Tết Nguyên đán 2008, anh đến Hà Lan và có màn biểu diễn ấn tượng nhất tại Nhà hát Hoàng gia Hà Lan chỉ với 15 phút âm nhạc truyền thống Việt Nam.